Iron Man 3 (ไอรอน แมน 3 ครั้งที่ 2) สวัสดีค่ะ สัปดาห์นี้มาเจอกันอีกครั้งกับภาพยนตร์เรื่องดังที่เด็ก ๆ ผู้ชายไม่พลาดกันแน่ ๆ แล้วเด็ก ๆ ทราบหรือเปล่าคะ ว่า iron (ไอ’เอิร์น) แปลว่าอะไร iron มีหลายความหมายค่ะ ความหมายแรกคือ เหล็ก ธาตุเหล็ก หรือหมายถึง เตารีด หรือ เป็นกริยาว่า รีดผ้า ก็ได้ด้วยค่ะ ลองดูวิธีใช้ Many people don’t like ironing. คนจำนวนมากไม่ชอบการรีดผ้า แล้วงั้น Iron Man ก็น่าจะแปลว่าอะไรดี คนเหล็ก ดีไหม เพราะชุดเสื้อเกราะที่ใส่ทำจากเหล็กกล้า
prodigal (พรอด’ดะเกิล) (adj.,n.) แต่ Iron Man ก็ใช้เงินเยอะค่ะ เขาเลยกลายเป็น (คนที่) ฟุ่มเฟือย, สุรุ่ยสุร่าย, ไม่มีความเสียดาย, ใจป้ำ ความหมายของคำศัพท์คำนี้ค่ะ มีรากศัพท์มาจากภาษาลาติน มาจาก pro หรือ prog คำเติมหน้า ความหมายว่า ไปข้างหน้า ส่วน igal มาจาก agere ที่หมายถึง ขับเคลื่อนไป แปลแล้วก็อาจจะไม่ตรงกับคำแปลภาษาอังกฤษนัก ดังนั้นเวลาจำต้องใช้จินตนาการ เหมือนเราขับรถออกไปข้างหน้ามากไป หรือเร็วไป ก็สิ้นเปลืองน้ำมัน คำนี้ก็เลย สิ้นเปลือง ในการเรียนทุก ๆ วิชา หรือหากเราอยากจำเรื่องหนึ่งเรื่องใดให้ได้ เราต้องพยายามเชื่อมโยงสิ่งนั้นกับเรื่อง กับภาพ หรือ คำศัพท์ที่เรารู้ หรือแต่งเรื่องเพื่อช่วยการจำ การจำโดยมีอารมณ์ร่วมเข้าไปด้วยจะยิ่งทำให้จำได้ไม่ลืม เทคนิคอย่างนี้ใช้ได้ดีมาก ๆ กับการจำคำศัพท์ยาก ผู้เรียนจะรู้สึกสนุกกับการเรียนไปด้วย เพราะได้ใช้จินตนาการหรือเรื่องราวต่าง ๆ มาคล้องคำไว้ด้วยกัน หากเราใช้วิธีท่องจำไปเรื่อย ๆ อย่างไม่เป็นระบบ เราก็จะประสบกับปัญหาเดิม ๆ คือได้หน้า ลืมหลัง ลองใช้วิธีเชื่อมโยง ใช้จินตนาการดูนะคะ
มีผู้อ่านเขียนมาถามว่า ดิฉันมีความรู้ภาษาลาตินหรือเปล่า เห็นเขียนถึงรากศัพท์ภาษาลาตินอยู่บ่อย ๆ ต้องบอกว่า ไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญค่ะ แต่จากการสะสม อ่านบ่อย เจอบ่อย ค้นคว้า เรียนรู้คำศัพท์ การรู้ภาษาลาตินไว้บ้างจะเป็นประโยชน์ เด็กฝรั่งส่วนมากต้องเรียนภาษาลาติน เป็นวิชาหนึ่งในโรงเรียน เพื่อให้เป็นประโยชน์ต่อการเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย คล้าย ๆ กับที่ผู้มีความรู้ภาษาไทย ต้องทราบบาลี สันสกฤต ไว้จะเป็นประโยชน์ค่ะ
“Anyone who stops learning is old.” เฮนรี่ ฟอร์ด กล่าวไว้ว่า ใครก็ตามที่หยุดเรียนรู้ คือ คนแก่. oy moviegoer_oy@yahoo.com
ขอบคุณข้อมูลและภาพประกอบจาก
เดลินิวส์-ข่าวบันเทิง
